Monday, December 05, 2005

YORCAYT

NER



יאָרצייט

כ'האָב געגעבן זיך אַ נדר
ניט דערמאָנען יענע קליידער

וואָס כ'האָב יענעם טאָג פאַרפּאַקט

און וועל זיי – ניט זען שוין קיינמאָל,

קיינמאָל, קיינמאָל

ס'האַק־און־פּאַק...

כ'האָב געגעבן זיך אַ נדר
און געבראָכן אים אַצינד

יענע קליידער – וויי־און־ווינד

האָבן נאָך פאַרהיט דעם אָטעם

קנייטש און שמייכל, העלן שאָטן

פון דעם טאַטנס הייסן שטייגער...

?וואָס זשע בלײבט אַצינד
דער זכר?

סאַראַ ביטער איכה־וואָרט!

נאָר מיט יעדן טאָג ווערט וואָרער
און ס'וועט ווערן נאָך, אַ סברה,

שאַרפער, שטאַרקער דורך די יאָרן

דײן געשטאַלט, דײן טראָט, דײן וואָרט!..

...כ'האָב געגעבן זיך אַ נדר

,– מאַלע וואָס? פאַרגעס די קליידער
ווײל אין יעטוויד שפּאַן כסדר

שפּירסט מיך לעבעדיקן פאָרט.


5 comments:

Jordan said...

Ver hot dos geschribn?

arnoldammons1207 said...

I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. My blog is just about my day to day life, as a park ranger. So please Click Here To Read My Blog

Stephen said...

Elebrek, thank you for emailing me. I've linked to you: Yiddish Treasure Trove! - wild olive branch

elabrek said...

mayn tayerer fraynd, jtf, ikh bin mamesh antcikt vos du host mikh gefunen nokh azoy fil yorn. Ikh bin oykh zeyer gliklekh geven tsu hern az du bist shoyn gevorn a "gekoncheter" attorney un az dayn libe froy un du hot shoyn a gantsn oytser fun dray kinder. Cum nayem yor vinch ikh dir un ale dayne libe, eygene un noente (farshteyt zikh ayngerekhnt dayn froy un dayn bruder) -- a gebencht, gliklekh un gezunt nay yor!

Cu dayn frage, ale lider af der hoypt-zayt fun ELABRK zenen geshribn gevorn fun "Boris Karloff." Cu zen lider fun andere gey arayn, zay azoy gut, in "View my complete profile" vos gefint zikh ergecvu untn af der rekhter zayt.

Kol tuv,

dayn,

elabrek

Anonymous said...

Nice article, thanks! I really love it.