Saturday, March 22, 2008

אין בויך פון בוים

---



וואׇס טוט זיך דאׇרט
?אין בויך פון בוים
,אַ סקרוך פון בוי
?פון ווידערבוי
אַ ברויז
?פון בוימלדיקע זאַפטן

,אין בויך פון בוים
?וואׇס קומט דאׇרט פאׇר
?אַ ברום פון בער
פון שור־הבר
,אַ שטילער טרוים
?וואׇס זאַפּט איין קראַפטן

אַ שאׇרך פון הויך
?פון אויסגעדאַכטן

,וואׇס טוט זיך דאׇרט
וואׇס קומט דאׇרט פאׇר
אין רוים פון בויך
,אין בויך פון בוים
וואׇס לאׇזט זיך
?..טאַפּן, גלעטן, אַכטן





Thursday, March 06, 2008

---


W.E. Hill, 1915







דעם פופציקסטן זעקסטן מערץ

דו פילסט שוין אין די ביינער
אַז יינגער וועסט ניט ווערן
מיט דיר צוזאַמען שטיינער
קייקלען זיך און יערן

און לייגן זיך אַנידער
צופוסנס ביימער שטאָלצע
נאָר דו נעמסט שפּאַנען ווידער
דאַנק־גאָט, ניט אויף קיין שטאָלצן

און אין די פּיאַטעס בריט דיך
אַ יונגער וואַנדער־פייער
באַרוישט פון רייפע לידער
אויף ברייטע שליאַכן פרייע

באַזוניקט און באַרעגנט
מיט מזל און מיט ברכה
דערפילסטו אין די ביינער
וועסט נאָך אַ וועלט פאַרקאָכן