נאׇענטשאַפט

ווען די נאׇנטשאַפט ווערט טיפער פונעם דנאׇ
מישן זיך צונויף רעגנבויגנס פאַרבן
און קיין פרעמדקייט מער שוין ניטאׇ, ניטאׇ
בעת פון זאַנגען זאַטע ווערן רייפע גאַרבן

און אַיעטוויד זאַנג פילט דיך אׇן מיט ליכט
און אַיעטוויד גאַרב מאַכט דיין דעכען מונטער
און צו אַל־די רוחות פאַרשווינדט דיין גלייכגעוויכט
ווען דער טיפקייט פון דער נאׇנטשאַפט גיסט זיך אונטער

Серебрякова Зинаида Евгеньевна Жатва

גם זו לטובה

-

אויף אַ שיפל, וואַך, ביינאַכט,
אין סאַמע מיט פון טיפן טייך,
איינער אַליין, פאַרגלייבט אין שיין,
אין די פאַלדן פון שטילער שפּראַך
און פונדערווייטנס גרייכט אַהער
אַ זיפץ אַ פאַרשטומטער,
אַ קרעכץ, ניט מער...

בלויז די וואַסערן רונד אַרום
ברענגען־מיט מיט זיך די רו
ברכהדיק רייפע, טפו־טפו־טפו,
ברעכעדיק שטייפע און בויגזאַמע רו.
באַלד פאַרשלינגען זיי אׇן אַ שטער
בלוטיקן זיפץ מיט
בייזלעכן קרעכץ

גם זו לטובה
גם זו...
גם זו...
גם זו לטובה

ניט מער

Issachar Ber Ryback


כ'דאַרף דיך האׇבן זייער נייטיק לעבן זיך,
כאׇטש איך ווייס אַז לעבן מיר איז דיר ניט זיכער,
ווי ניט־זיכער איז דעם קלוגן אלף־בית
אויסצושטיין פאַרשטומטערהייט דעם בייזן וויכער.

כ'דאַרף כסדר נערן זיך פאַרגלייבט
אין דיין אייביק רייפן, אייביק פרישן אׇטעם,
נאׇר דאׇס ווערן דאׇ מיט מיר פאַרדרייט
קאׇן, חלילה, אויספאַלן אונדז ביידן באׇקאׇם.

ניין, ניט איך
און אויך ניט דו זענען צעדרייט,
נאׇר אוודאי ניט אין מיר
איז דיין באַשאַף געראׇטן...

טאׇ אפשר דווקא צוליב דעם
כ'בין גיריק, לאׇער, גרייט
שעפּן שפע ליכט
פון דיין פאַרשטומטן שאׇטן?..

אין בויך פון בוים

---

וואׇס טוט זיך דאׇרט
?אין בויך פון בוים
,אַ סקרוך פון בוי
?פון ווידערבוי
אַ ברויז
?פון בוימלדיקע זאַפטן

,אין בויך פון בוים
?וואׇס קומט דאׇרט פאׇר
?אַ ברום פון בער
פון שור־הבר
,אַ שטילער טרוים
?וואׇס זאַפּט איין קראַפטן

אַ שאׇרך פון הויך
?פון אויסגעדאַכטן

,וואׇס טוט זיך דאׇרט
וואׇס קומט דאׇרט פאׇר
אין רוים פון בויך
,אין בויך פון בוים
וואׇס לאׇזט זיך
?..טאַפּן, גלעטן, אַכטן

---

W.E. Hill, 1915







דעם פופציקסטן זעקסטן מערץ

דו פילסט שוין אין די ביינער
אַז יינגער וועסט ניט ווערן
מיט דיר צוזאַמען שטיינער
קייקלען זיך און יערן

און לייגן זיך אַנידער
צופוסנס ביימער שטאָלצע
נאָר דו נעמסט שפּאַנען ווידער
דאַנק־גאָט, ניט אויף קיין שטאָלצן

און אין די פּיאַטעס בריט דיך
אַ יונגער וואַנדער־פייער
באַרוישט פון רייפע לידער
אויף ברייטע שליאַכן פרייע

באַזוניקט און באַרעגנט
מיט מזל און מיט ברכה
דערפילסטו אין די ביינער
וועסט נאָך אַ וועלט פאַרקאָכן