דעם אייגענעם אומזין דערווידער

• Jun. 23rd, 2010 at 7:55 PM

עס וואַרטן אויף דיר דיינע ברידער
די אויסוועגן אַלע – פאַרמאַכט
דער כוח פון שמשון הגיבור
מיט ביטער געוויין זיך צעלאַכט

און ס'הערט זיך אין יענעם געלעכטער
ניט ווייטיק, ניט צער און ניט קלאָג
נאָר גאָר דער בטחון דער עכטער
זיין הייליקע ליכט ער דערטראָגט

צו דיר און צו אַל־דעם צאן קדושים
אנשים ונשים וטף

די פרייד פון באַפרייאונג באַרוישט דעם
ווער עס טאָר מער ניט בלייבן קיין שקלאַף

עס וואַרטן אויף דיר דיינע ברידער
און דו האָסט דערהערט זייער רוף
דעם אייגענעם אומזין דערווידער
זיי – י
שענק דיין נשמה און גוף

http://www.pikiwiki.org.il/?action=gallery&img_id=6588

ניגון

• Jun. 11th, 2010 at 12:52 PM

-




די ווייטקייטן אַלץ נעענטער
די נאָנטשאַפטן דערווייטיקט
און איינזאַמער און עלנטער
די מאָרגנס טיף פאַרצייטיקט

די שטרעקעס ווייט צעצויגענע
די סטאַציעס קורצווייליק
די מיילן ניט דערפלויגענע
די טריט אי קליין אי אייליק

און ווערטער ניט דערטראָגענע
און ווערטן טיף פאַרשוויגן
ווי מידע, ניט דערשלאָגענע
קוים זשיפּענדיקע פליגן

נאָר אָט אין מיצקע דרינען גאָר
אַ ליכטיק שארפער ניגון

פון יאָר צו יאָר
פון דור צו דור
אַלץ רייפער, קלערער, קליגער

"דער שונא ביי די טויערן"

• Jun. 7th, 2010 at 11:29 PM

----

וועלוולען

די בראַווע רייד אוראַלטע

פון די העלדן פון תנך

דערהערט מען קוים

דעם דופק זייערן

אַז ס'דאַכט דיר אויס צו־מאָל

כאַפּסט־אויף נאָר

פּאַך – פּאַך – פּאַך...

אפילו ניט קיין גרילץ

רק סקרוך גרייכט אין די אויערן

פון אונטער שטייף געשטיין

צעוואָלעט אויף דער פלאַך

וואו מיט יאָרטויזנטער צוריק

געשטאַנען שטאָלצע מויערן

נאָר פּלוצים טוט דער קלאַנג

פון טויבער דזשיבעריש אַ לאַך

מיט קלאָרן לשון פון תנך

וואָס נעמט אין האַרץ דיר בויערן

וואָס מוטיקט דיך, און וואָרנט דיך

זיי רואיק, שטאַרק, און וואַך

דער שונא ביי די טויערן!

פאַרפילן פּראָפילן

---

פאַרפילן פּראָפילן מיט שמייכל
און סילועטן מיט אויגן און ליפּן
און מאָלן, און מאָלן און גרייכן
צו יעטווידן פּרט פון דעם פּנים
דעם ליבן

אַ קלייניקייט עפּעס צו מאָלן
בפרט ווען ס'ע דאַכט אז אפּנים
אַלץ ווערט שוין צו־נישט, ווי פאַרפאָלן
אין לאַבירינט פון זכרון
צי אָן אים

איז דווקא דערפאַר זאָלסטו מאָלן
פאַרשטעקן דעם וויסטן פאַרפאָלן
פאַרפילנדיק ליבע פּראָפילן
מיט שמייכל

צום לעבן צוריק צו דערגרייכן
פון יענער זייט סילועטן
און מאָלן, און מאָלן
און וועקן

ליד און פויגל

אַ פויגל זינגט ניט
ווייל עס האָט
עפּעס מודיע זיין דער וועלט
נאָר פּראָסט און פּשוט
ווייל ס'פאַרמאָגט
געזאַנג וואָס קלינגט
און ליד וואָס טרעלט

איז טאָמער ווילט
איר דווקא קלאָר
זיך מאַכן וואָס זיין ליד באַדייט
וועט אייך ניט סטייען
גאָר קיין צייט
ס'געזאַנג צו גרייפן
אויף אַ האָר

עקזיסטענציאַליזם אָדער פיר לשונות בגוף אחד

---

The poem "Existentialism or four languages in one body" by Boris Karloff in the original Yiddish and in English translation recorded for and aired on WFHB (http://www.wfhb.org/) in March 2010. The full text is here

• Leave a comment

צייט און זייגער

– וויפל קאָסטן וואָלט אַשטייגער

אָט־אָ־דער־אָ פיינער זייעגער

אויב נאָר, אויף אַ גוטן אופן,

איר וואָלט וועלן אים פאַרקויפן?

– אָט דער זייגער, ליבער פריינד,

(וויפל זאָל ער טאַקע קאָסטן?)

אַ מייאָנטיקל מיט צייט

אין יאַרהוענדערטער געמאָסטן.

– אַ מאיאָנטיקל מיט צייט

וואָלט איך גלייך באַצאָלן זיכער,

נאָר דער שעלמיש בייזער וויכער

האָט פאַריאָגט עס העט ווי ווייט...

– ניט געפעלעך, אויך מיין זייגער

(וויל ער גייט ער, וויל ער שטייט ער)

ז'אויך שוין מיט דער צייט ניט זיכער

איבער יענעם בייזן וויכער.

– בלייבט עס, היייסט עס, גאָרניט טאַקע

ניט קיין צייט מיט עכטן דויער,

ניט קיין זייגערלס טיקטאַקען, –

שהי־פּהי, תוהו־ובוהו...

– אָן סכנות, וויכער, שמיכער,

מיט אַ קעלישעק לחיים

לאָמיר יעדע רגע גיכער

בענטשן, לוסטיק זיך אָטכייען!

– – – – – – – – – – – – – – – –

דאַכט זיך וואָס, אַ שמועס זשוואַווע

טרייבן צווישן זיך צוויי זקנים...

כ'טו אַ קוק און אויפן זייגער

אַ מאַיאָנטיק ווערט פאַרזשאַווערט